diff --git a/.agents/skills/xtend-to-java/rules/04-templates.md b/.agents/skills/xtend-to-java/rules/04-templates.md
index 0495bf537c..58233cab13 100644
--- a/.agents/skills/xtend-to-java/rules/04-templates.md
+++ b/.agents/skills/xtend-to-java/rules/04-templates.md
@@ -202,3 +202,43 @@ private static final String TEST_ORA_USER = "TEST.ORA USER";
 ```
 
 Prefer constants over suppression whenever the repeated string has a meaningful name.
+
+## 4.8 `StringConcatenation` append-chains — coalescing and the `newLineIfNotEmpty()` rule
+
+Migrated generators (and `xtend-gen/` ground truth) build templates on
+`org.eclipse.xtend2.lib.StringConcatenation`. When coalescing its append-chains into text blocks,
+these source-verified semantics decide what is safe:
+
+1. **`append(String)` normalizes embedded newlines.** Every `\n`/`\r\n` inside an appended string is
+   replaced by the builder's own line delimiter. Appending one multi-line text block is therefore
+   byte-equivalent to the original per-line `append(...)` + `newLine()` sequence — this is the formal
+   basis for coalescing static runs.
+
+2. **`newLineIfNotEmpty()` is line-scoped and whitespace-retracting.** It inspects only the *current
+   line* (segments since the last delimiter): if it contains non-whitespace, it appends a newline
+   (identical to `newLine()`); if it is empty or whitespace-only, it **deletes** that trailing
+   whitespace and appends nothing.
+
+3. **Two-arg `append(value, indent)` re-indents continuation lines** — the indent is prepended to
+   every line of the value except the first. No text block or one-arg append can reproduce this for
+   multi-line values.
+
+**The conversion rule:**
+
+- `newLineIfNotEmpty()` → `newLine()` **only when the last append on the current line is a static
+  non-whitespace literal** (then the guard provably always fires). Typical safe tails: `";"`,
+  `" {"`, `");"`, `".class)"`.
+- **Keep** `newLineIfNotEmpty()` when the line-tail is a **dynamic value** (super-calls, names,
+  argument lists — if the value ever ends with `\n`, the guard correctly adds nothing where
+  `newLine()` would inject a blank line), and when it follows an **indent + conditional/possibly-empty
+  value** (the whitespace retraction is load-bearing: converting keeps the orphaned indent AND adds
+  a blank line).
+- **Never fold** a two-arg `append(value, indent)` of a potentially multi-line value into a text
+  block or `%s` (drops the continuation re-indent — a confirmed drift class). Folding is safe only
+  for values that are provably single-line (identifiers, rule names, accessor paths).
+- **Leave `appendImmediate(sep, indent)` loops untouched** — the separator insertion inspects
+  trailing segments; keep its surrounding append sequence as-is.
+
+**Verification:** each coalesced run must be proven byte-identical with an executable old-vs-new
+harness over an input battery (empty / single-line / multi-line / newline-terminated / `%`-bearing
+values), per the ledger's Method 1.
diff --git a/.agents/skills/xtend-to-java/workflow/validation-checklist.md b/.agents/skills/xtend-to-java/workflow/validation-checklist.md
index 04f8773524..bb73b512a5 100644
--- a/.agents/skills/xtend-to-java/workflow/validation-checklist.md
+++ b/.agents/skills/xtend-to-java/workflow/validation-checklist.md
@@ -33,6 +33,7 @@ Run through this list before declaring a conversion done. Every item is a hard g
 | 23 | Template whitespace | Must match `xtend-gen/` output exactly. Never guess from Xtend source. |
 | 29 | Never `String.format()` | Use `.formatted()` consistently. |
 | 30 | `.formatted()` fallback rules | Fall back to concatenation only when `%s` is ambiguous/unreadable or template has literal `%`. |
+| 35 | `newLineIfNotEmpty()` conversion | Convert to `newLine()` only when the line-tail is a static literal; keep after dynamic values and after indent + conditional values (whitespace retraction). Never fold two-arg `append(value, indent)` of multi-line values. See `rules/04-templates.md` §4.8. |
 
 ### Annotations and modifiers