diff --git a/.github/workflows/sync-orama.yml b/.github/workflows/sync-orama.yml
index 0402cac23d..b5575f8ec1 100644
--- a/.github/workflows/sync-orama.yml
+++ b/.github/workflows/sync-orama.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ jobs:
   sync-orama-cloud:
     name: Sync Orama Cloud
     runs-on: ubuntu-latest
-    if: github.event_name != 'pull_request' || github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository
+    if: (github.event_name != 'pull_request' || github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository) && github.actor != 'dependabot[bot]'
 
     steps:
       - name: 'Checkout'
diff --git a/scripts/orama-documents.mjs b/scripts/orama-documents.mjs
index 0b9a9668b1..414599f021 100644
--- a/scripts/orama-documents.mjs
+++ b/scripts/orama-documents.mjs
@@ -12,6 +12,12 @@ const stripMdxImports = (content) => content.replace(/^import\s+.*$/gm, '');
 const mdToText = (content) =>
   toString(fromMarkdown(stripMdxImports(content))).replace(/<[^>]*>/g, '');
 
+// Build the public path segment from a content-relative file path: drop the
+// extension and any trailing `index` so `foo/index.mdx` -> `foo`. This matches
+// Astro's glob loader, which serves index files at their directory URL (without
+// a trailing `/index`).
+const toPathSegment = (relPath) => relPath.replace(/\.mdx?$/, '').replace(/(?:^|\/)index$/, '');
+
 const collectMdFiles = async (dir, base = dir) => {
   const entries = await readdir(dir);
   const results = await Promise.all(
@@ -35,14 +41,14 @@ export const getPages = async (lang) => {
       const fullPath = join(baseDir, file);
       const raw = await readFile(fullPath, 'utf-8');
       const { data, content } = matter(raw);
-      const pathSegment = relative(baseDir, fullPath).replace(/\.mdx?$/, '');
+      const pathSegment = toPathSegment(relative(baseDir, fullPath));
       const isResource = pathSegment.startsWith('resources');
 
       return {
         title: data.title ?? basename(file).replace(/\.mdx?$/, ''),
         description: data.description ?? '',
         content: mdToText(content),
-        path: `/${lang}/${pathSegment}`,
+        path: `/${lang}/${pathSegment}`.replace(/\/+$/, ''),
         category: isResource ? 'menu.main.resources' : 'menu.main.docs',
       };
     })
@@ -58,13 +64,13 @@ export const getDocs = async (lang) => {
       const fullPath = join(baseDir, file);
       const raw = await readFile(fullPath, 'utf-8');
       const { data, content } = matter(raw);
-      const pathSegment = relative(baseDir, fullPath).replace(/\.mdx?$/, '');
+      const pathSegment = toPathSegment(relative(baseDir, fullPath));
 
       return {
         title: data.title ?? basename(file).replace(/\.mdx?$/, ''),
         description: data.description ?? '',
         content: mdToText(content),
-        path: `/${lang}/${pathSegment}`,
+        path: `/${lang}/${pathSegment}`.replace(/\/+$/, ''),
         category: 'menu.main.docs',
       };
     })
@@ -106,13 +112,13 @@ export const getApi = async (lang) => {
           const fullPath = join(baseDir, file);
           const raw = await readFile(fullPath, 'utf-8');
           const { data, content } = matter(raw);
-          const pathSegment = relative(baseDir, fullPath).replace(/\.mdx?$/, '');
+          const pathSegment = toPathSegment(relative(baseDir, fullPath));
 
           return {
             title: data.title ?? basename(file).replace(/\.mdx?$/, ''),
             description: data.description ?? '',
             content: mdToText(content),
-            path: `/${lang}/${version}/${pathSegment}`,
+            path: `/${lang}/${version}/${pathSegment}`.replace(/\/+$/, ''),
             category: 'menu.main.api',
             version,
           };