Expose compiler warnings and errors as GitHub annotations

[ianfixes]

If/when sketches fail to compile, we should extract all file + line information and feed that into a GitHub Checks API annotation