if public keys are missing to verify a signature, try to look them up

[tomholub]

should be done in parallel when downloading the message. That way user doesn't have to wait (too much) longer. Only for messages that are signed or encrypted.

[tomholub]

We've already done a better solution for this as part of #278 / #998 - we refetch / reverify after the message is rendered.