FoMのローカライズをassets.zipから読み込む

[Freeesia]

概要

• 旧形式の localization.json への依存を廃止し、ゲームの assets.zip からローカライズデータを直接読み込むように変更
• assets/t2/**/*.c.toml から会話・カットシーン、assets/fiddle/**/*.toml からその他の英語原文を取得
• assets/localization/l10n.meta.toml の fiddle_renames に従って対象リソースを選択
• アプリの翻訳先がゲーム対応言語の場合、その言語の assets/localization/translations/*.meta.toml を参照
• 対応する翻訳リソースを未翻訳候補の判定、翻訳例コンテキスト、用語集に利用し、公式翻訳は TranslatedText として直接返さない
• 同じ英文に複数のリソース候補がある場合もすべて保持し、翻訳先言語で英語のまま残る未翻訳候補を優先
• ゲームデータから話者を取得し、キャラクターとシーンの情報を翻訳コンテキストへ反映
• 選択肢はプレイヤー（Ari）の発言として扱い、OCR補正も未翻訳候補を中心に照合

対応する翻訳リソース

• 日本語 (jpn)
• フランス語 (fra)
• 韓国語 (kor)
• ロシア語 (rus)
• スペイン語 (spa)
• 中国語・簡体字 (zh-Hans)
• 中国語・繁体字 (zh-Hant)

英語およびゲーム非対応の翻訳先では翻訳リソースによる絞り込みを行わず、英語原文全体を補正候補にします。

入出力・設定

• フィルタープラグインの入力・出力型と呼び出し方法は変更なし
• 公式日本語を直接返さなくなったため、UseJpn 設定を削除
• プラグイン独自の言語設定は追加せず、アプリの翻訳先言語を使用

検証

• dotnet build Plugins/WindowTranslator.Plugin.FoMPlugin/WindowTranslator.Plugin.FoMPlugin.csproj --no-restore --disable-build-servers -m:1 -p:UseSharedCompilation=false
• 実際の assets.zip から英語 44,054 件を読み込み
• 翻訳リソースの読み込み件数: 日本語 34,176、フランス語 42,256、韓国語 43,275、ロシア語 38,163、スペイン語 38,186、簡体字 43,282、繁体字 43,275
• 会話・カットシーン 34,559 件中 33,433 件（96.7%）で話者メタデータを取得
• 翻訳済みと未翻訳が混在する同一英文 236 グループを確認
• 自動テストは要望に従い追加・実行していません