Client ignores server-side nick shortening

[icedream]

The client is not able to detect server-side nick changing, for example if the nickname is too long. This also leads to the client doubling itself in the user list.