[Feature] Sync DAG viewer for new logical and physical planning based on PR #509 and PR #511

## User need and MVP

## Authoritative design

## Inputs, outputs, and invariants

## Before and after behavior

## Unit and end-to-end acceptance tests

## Explicit non-goals
