Class scores .csv served with unfortunate filenames

[joefutrelle]

v3 class scores, stored in HDF5, are served through the autoclass link with filenames that have a trailing slash before the extension (e.g., D20260115T202932_IFCB218_.csv)