[Fix] Azure OpenAI returns 404 with resource endpoint

[zoomote]

Created by Roomote. Follow up by mentioning @roomote, in the web UI, or in Discord.

What changed

• Normalize Azure OpenAI resource endpoints to include the required /openai path before constructing the SDK client.
• Preserve already-correct Azure endpoints and support explicit Azure mode behind custom hostnames.
• Show an Azure-specific endpoint placeholder, deployment-name label, and model-name warning in OpenAI Compatible settings.
• Translate the Azure endpoint and deployment guidance across all 17 supported non-English locales.
• Add focused provider and component regression coverage, including a Playwright CT snapshot of the Azure settings state.

Why this change was made

Azure OpenAI requests returned 404 Resource not found when users entered the resource endpoint shown by Azure AI Studio because the SDK received a base URL without /openai. The generic model label also encouraged users to enter the underlying model name instead of their user-defined Azure deployment name.

Impact

Users can connect with either the Azure resource endpoint or the full /openai endpoint, and the settings UI now makes the deployment-name requirement explicit in every supported language. Generic OpenAI-compatible providers and Azure AI Inference retain their existing request paths.

Related PRs

• Zoo-Code-Docs #26

Closes #1191

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!