fix: remove over-engineered AGENTS.md symlink CI test - #675

⚠️ SECURITY WARNING: Bypassing write permission check for jeremyeder due to allowed_non_write_users='*'. This should only be used for workflows with very limited permissions.