i18n(zh): token translated as 令牌 reads oddly in LLM context

[Speechlessmanbilibili]

Description

In the Simplified Chinese (zh) locale, the context usage panel translates "token" as 「令牌」 (literally "command tablet"). That term comes from the API credential context (访问令牌 / refresh token), and in an LLM context it reads oddly — e.g. 「推理令牌」 (reasoning token) and 「缓存令牌」 (cache token).

For reference:

• The Traditional Chinese locale (zht.ts) keeps the original word: 总 token, 输入 token, 推理 token
• Earlier versions of the zh locale also kept "token"; it was changed to 「令牌」 in a recent translation pass
• .opencode/glossary/zh-cn.md has no entry for "token"

Suggested fix: use 「词元」 (the common scholarly translation for LLM tokens), or keep the English "token" like the zht locale does.

Plugins

None

OpenCode version

Desktop, latest dev build (2026-08)

Steps to reproduce

1. Open OpenCode Desktop, set language to 简体中文
2. Open any session and look at the context usage panel
3. See 令牌总数 / 输入令牌 / 输出令牌 / 推理令牌 / 缓存令牌 / 令牌数

Screenshot and/or share link

N/A

Operating System

Windows 11

Terminal

N/A (Desktop app)

[tp20c5]

词元确实比令牌更恰当，毕竟token作为令牌翻译时是用在几乎完全不同的场合。但念了好几年的token突然因为一纸正确就要换成词元，一旦注意到了还真有点甩不开的违和感，就跟走在大街上突然有人喝住要你抬腿时先迈左脚一样。

接受不了的就换繁中🌐️吧，那儿还用token——无关什么正确，因为翻到日文界面是用片假名トークン 时老子也绷不住了😄️，从这一点看能有合适的中文翻译其实也未尝不是好事。