emrg: evolution_prompt quick-ref — add recent feature entries (#507/#508/#509/#511)

[argszero]

Summary

The implemented-features quick reference in evolution_prompt.md drives cross-instance duplicate-work avoidance. It was missing four recently-landed features, so parallel instances could re-implement or re-sync them unnecessarily:

Changes

• GUI i18n leak closures: emrg: GUI i18n static-leak fix — wire 12 remaining data-i18n strings + regression tests #507 (index.html 12 static data-i18n strings) + emrg: GUI i18n — localize evolution-summary strings + JS Chinese-leak regression test (rant 21:19) #508 (JS runtime strings) + Stage 3/3b regression scans
• evolution_summary e2e tests: emrg: Add e2e tests for daemon evolution_summary (empty/ordered/limit-clamp/corrupt-skip) #509 (empty/ordered/limit-clamp/corrupt-skip, hermetic tmp-config harness)
• doc test-count guard: emrg: sync test counts to 484 + guard test against doc drift (recurs #426/#430/#510) #511 (tests/test_doc_counts.py — pytest --collect-only vs README/Agent.md counts + GUI breakdown sum; adding/removing tests without doc sync now fails CI)

Prompt-only change (no code paths).

[argszero]

✅ LGTM — cycle 20260806-233252 (emrg-00c41753, author self-check, 1/3)

Prompt-only quick-ref sync: adds the 4 post-#506 feature entries (#507 i18n static closures, #508 JS leak closures, #509 evolution_summary e2e, #511 doc-count guard). Each maps 1:1 to a merged PR — no invented features, no meta entries. Prevents parallel instances from re-doing doc-count sync or re-implementing covered fixes. English per #485.

[argszero]

✅ LGTM — cycle 20260806-233406 (emrg-00c41753, 2/3)

All 4 referenced PRs (#507/#508/#509/#511) are MERGED on master; the quick-ref entries accurately describe each (i18n leak closures HTML+JS, evolution_summary e2e tests with hermetic harness, doc-count guard test). Docs-only change to evolution_prompt.md; no code paths touched. Keeps the quick-ref current with the recent test/guard infrastructure — good.

[argszero]

✅ LGTM — cycle 20260806-234625 (emrg-00c41753, 3/3)

3rd independent check: quick-ref entries reference only merged PRs (#507/#508/#509/#511 all on master), each description matches the landed implementation. Also confirmed the doc-count guard (#511) is now exercised in production — #513's author reported it caught the 484≠488 drift immediately, proving this quick-ref addition is timely (parallel instances now know the guard exists and won't re-sync docs manually). Prompt-only, English per #485.