qt: Finetune Options Dialog

[UdjinM6]

Before	After

Note: you can't see it on screenshots here but the long translation of the connectSocksTor checkbox text (e.g. in ru) also caused dialog resizing for bigger fonts (in case you are wondering why this one was tweaked too :) )

EDIT:
With this PR if a translation of the connectSocksTor checkbox is too long it's simply clipped

but you can see the whole text if you resize the dialog manually

Basically, it's a sign that translation should be shortened somehow but it at least doesn't cause resizing issues like it does currently.

EDIT2: This PR also removes Window tab and moves all its options into Main tab, see #3709 (comment) for screenshots.

[UdjinM6]

One more tweak, thanks @xdustinface for the idea 👍

	Main	Window
Before 86f79f5
After 86f79f5

(I disabled some code to make screenshots, there were no Window tab and there are no new options on Main tab on mac after the change)

[xdustinface]

Hmm im not really a fan of giving the dialog such a huge min-width.. adds a lot unused space if the translations aren't that long and font size is normal. What about clearing the checkboxes texts, place a normal label right besides them and put the text in there + activate wordWrap for the labels?

[UdjinM6]

@xdustinface how about 6ce7634?

EDIT: re "empty" checkboxes: I'd try to avoid hacks like that tbh

[xdustinface]

EDIT: re "empty" checkboxes: I'd try to avoid hacks like that tbh

Yeah also not the biggest fan but if they don't give the checkbox wordWrap 🤷‍♂️ Other things just coming in my mind are either to resize the window when it gets opened with QFontMetrics based on the widest text in the dialog or just create a simple custom checkbox widget with a button for the checkbox and a label with wordwrap for the text and just use it all over the place in the UI.

Anyway, im good with 6ce7634 if you don't want to spend more time on this 👍

[xdustinface]

One more for here: Thoughts about 5d3b1e2 i.e. dropping the surrounding "Expert" QGroupBox in Options -> Wallet to make the wallet tab consistent with the others? The "Expert" title isn't really needed, is it?

[UdjinM6]

Agree, this looks better 👍 Added.

[xdustinface]

ACK

[PastaPastaPasta]

ACK, looks good, however, please update the PR description to match new changes