[D4] Error response hygiene wave 2: mechanical sweep + drift test

[dennisonbertram]

[parent] #1338
Depends on D3 mapper. Mechanically sweep remaining sites; add drift test forbidding raw err.Error() in writeJSON error paths.

Acceptance criteria

• Drift test in place and passing; remaining sites converted.

Impact analysis

Same as D3.