[RuntimeAsync] Disallow introduction of captured byrefs in strength reduction

[jakobbotsch]

Strength reduction can introduce byrefs live across suspension points. This needs to be avoided.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.