TAR extraction is always case insensitive on Windows

[rzikm]

Pretty much the same as #131066 but for TAR

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-formats-tar
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.