Modernize DiagnosticsHandler tests#53870

2 commits merged into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

MihaZupan:diag-handler-testsMihaZupan/runtime:diag-handler-testsCopy head branch name to clipboard