[DSC] Adding user_id to DSC should depend on sendDefaultPii flag

[Lms24]

As described in #5340 and getsentry/develop#625, sending the user_id in DSC (baggage + envelope header) should only be done when the sendDefaultPii flag is set.