[copilot] output issue in an issue context

[pelikhan]

Update the create_issue.js script so that when it executes within an issue context, it add the created issue as a subissue of the context.issue.