chore: Bump AWF firewall version to v0.25.13

[lpcox]

Summary

Bump DefaultFirewallVersion from v0.25.10 to v0.25.13.

Change required

In pkg/constants/version_constants.go, update:

const DefaultFirewallVersion Version = "v0.25.10"  // current
const DefaultFirewallVersion Version = "v0.25.13"  // target

Steps

1. Update DefaultFirewallVersion in pkg/constants/version_constants.go
2. make build
3. make recompile (updates all lock files)
4. make update-wasm-golden
5. make agent-finish