Add comprehensive tests for feature-flagged tool handling#1747

SamMorrowDrums with Copilot wants to merge 6 commits into

maingithub/github-mcp-server:mainfrom

copilot/fix-tool-rename-handlinggithub/github-mcp-server:copilot/fix-tool-rename-handlingCopy head branch name to clipboard