Decompose the H2 stream processor mega-functions

[FumingPower3925]

protocol/h2/stream/processor.go has three gocyclo-suppressed functions (frame dispatch, settings, header-block/stream lifecycle). Break them up before a broad external review — they are hard to audit as-is.