Add retry logic for ABORTED datastore transactions

[mziccard]

We recently removed ABORTED from the set of exceptions to be retried on TRANSACTIONAL commit (see #1230 for background). We could however add a retry-logic to runInTransaction.

[lesv]

This should happen for GA

[garrettjonesgoogle]

This failure can be thrown by the server.