Skip to content

Japanese localization: Fix some typos and grammatical errors #940

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
blueskythlikesclouds merged 4 commits into from
Mar 25, 2025
Merged

Japanese localization: Fix some typos and grammatical errors #940

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6373f17
Japanese localization: Fix some typos and grammatical errors
Kuid0us Mar 4, 2025
5b25597
Fixed errors described in PR #940 review
Kuid0us Mar 5, 2025
63678ce
Revert camera movement description in Japanese
Kuid0us Mar 5, 2025
78e9dca
put \u200B
Kuid0us Mar 5, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
34 changes: 17 additions & 17 deletions UnleashedRecomp/locale/config_locale.cpp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -182,8 +182,8 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(ETimeOfDayTransition)
{
ELanguage::Japanese,
{
{ ETimeOfDayTransition::Xbox, { "XBOX", "Xbox: [変身:へんしん]シーンは\u200B[人工的:じんこうてき]な\u200B[読:よ]み[込:こ]み[時間:じかん]で\u200B[再生:さいせい]されます" } },
{ ETimeOfDayTransition::PlayStation, { "PLAYSTATION", "PlayStation: [回転:かいてん]するメダル\u200B[読:よ]み[込:こ]み[画面:がめん]が\u200B[使用:しよう]されます" } }
{ ETimeOfDayTransition::Xbox, { "XBOX", "Xbox: [変身:へんしん]シーンが\u200B[人工的:じんこうてき]な\u200B[読:よ]み[込:こ]み[時間:じかん]で\u200B[再生:さいせい]されます" } },
{ ETimeOfDayTransition::PlayStation, { "PLAYSTATION", "PlayStation: [回転:かいてん]するメダルの\u200B[読:よ]み[込:こ]み[画面:がめん]が\u200B[使用:しよう]されます" } }
}
},
{
Expand Down Expand Up @@ -220,7 +220,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(ETimeOfDayTransition)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(ControllerIcons)
{
{ ELanguage::English, { "Controller Icons", "Change the icons to match your controller." } },
{ ELanguage::Japanese, { "コントローライコン", "ゲーム[内:ない]の\u200Bコントローライコンを\u200B[変更:へんこう]できます" } },
Comment thread
brianuuu marked this conversation as resolved.
{ ELanguage::Japanese, { "コントローラーアイコン", "ゲーム[内:ない]の\u200Bコントローラーアイコン\u200Bを[変更:へんこう]できます" } },
{ ELanguage::German, { "Controllersymbole", "Ändere die Controllersymbole, um sie auf dein Modell anzupassen." } },
{ ELanguage::French, { "Icône des boutons", "Modifie les icônes pour les faire correspondre à votre manette." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Iconos del mando", "Cambia los iconos para que coincidan con tu mando." } },
Expand All @@ -241,7 +241,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EControllerIcons)
{
ELanguage::Japanese,
{
{ EControllerIcons::Auto, { "自動検出", "[自動検出:じどうけんしゅつ]: ゲーム[内:ない]の\u200Bコントローライコンを\u200B[自動検出:じどうけんしゅつ]されます" } },
{ EControllerIcons::Auto, { "自動検出", "[\u2005自動検出\u2005:じどうけんしゅつ]: コントローラーアイコン\u200Bを[使用:しよう]している\u200B[\u2005入\u2005力\u2005:にゅうりょく]デバイスに\u200B[応:おう]じて\u200B[自動的:じどうてき]に\u200B[決定:けってい]します" } },
{ EControllerIcons::Xbox, { "XBOX", "" } },
{ EControllerIcons::PlayStation, { "PLAYSTATION", "" } }
}
Expand Down Expand Up @@ -407,7 +407,7 @@ CONFIG_DEFINE_LOCALE(EffectsVolume)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(MusicAttenuation)
{
{ ELanguage::English, { "Music Attenuation", "Fade out the game's music when external media is playing." } },
{ ELanguage::Japanese, { "BGM[減衰:げんすい]", "[外部:がいぶ]メディアを\u200B[再生:さいせい]すると\u200Bゲームの\u200B[音楽:おんがく]を\u200Bフェードアウトされます" } },
{ ELanguage::Japanese, { "BGM[減衰:げんすい]", "[外部:がいぶ]メディアを\u200B[再生:さいせい]すると\u200Bゲームの\u200B[音楽:おんがく]を\u200Bフェードアウトします" } },
{ ELanguage::German, { "Musikdämpfung", "Stelle die Musik des Spiels stumm während externe Medien abgespielt werden." } },
{ ELanguage::French, { "Atténuation audio", "Abaisse le volume des musiques du jeu lorsqu'un média externe est en cours de lecture." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Atenuación de música", "Atenúa la música del juego cuando un reproductor multimedia se encuentra activo." } },
Expand Down Expand Up @@ -497,7 +497,7 @@ CONFIG_DEFINE_LOCALE(Subtitles)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(BattleTheme)
{
{ ELanguage::English, { "Battle Theme", "Play the Werehog battle theme during combat.\n\nThis option will apply the next time you're in combat.\n\nExorcism missions and miniboss themes will be unaffected." } },
{ ELanguage::Japanese, { "バトルテーマ", "バトル[中:ちゅう]に\u200Bウェアホッグの\u200Bバトルテーマを\u200B[再生:さいせい]するか\u200B[選択:せんたく]できます\n\nこのオプションは\u200B[次回:じかい]のバトルに\u200B[適用:てきよう]されます\n\n[\u2005除\u2005霊\u2005:エクソシズム]ミッションと\u200Bミニボステーマは\u200B[影響:えいきょう]されません" } },
{ ELanguage::Japanese, { "バトルテーマ", "バトル[中:ちゅう]に\u200Bウェアホッグの\u200Bバトルテーマを\u200B[再生:さいせい]するか\u200B[選択:せんたく]できます\n\nこのオプションは\u200B[次回:じかい]のバトルから\u200B[適用:てきよう]されます\n\n[\u2005除\u2005霊\u2005:エクソシズム]ミッションと\u200Bミニボステーマには\u200B[\u2005影響\u2005:えいきょう]しません" } },
{ ELanguage::German, { "Kampfmusik", "Spiele die Kampfmusik des Werehogs während dem Kämpfen ab.\n\nDiese Option tritt das nächste Mal, wenn du in einen Kampf gerätst, in Kraft.\n\nExorzismen und Mini-Bosse werden hiervon nicht beeinflusst." } },
{ ELanguage::French, { "Thème de combat", "Joue le thème de combat du Werehog pendant les combat.\n\nCette option s'appliquera la prochaine fois que vous serez en combat.\n\nLes missions d'exorcisme et les thèmes des miniboss ne seront pas affectés." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Tema de batalla", "Reproduce el tema de batalla del Werehog durante el combate.\n\nEsta opción se aplicará la próxima vez que entres en combate.\n\nLas misiones de exorcismo y los temas de los minijefes no se verán afectados." } },
Expand All @@ -508,7 +508,7 @@ CONFIG_DEFINE_LOCALE(BattleTheme)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(WindowSize)
{
{ ELanguage::English, { "Window Size", "Adjust the size of the game window in windowed mode." } },
{ ELanguage::Japanese, { "ウィンドウサイズ", "ウィンドウモードで\u200Bゲームの\u200Bウィンドウサイズを\u200B[調整:ちょうせい]できます" } },
{ ELanguage::Japanese, { "ウィンドウサイズ", "ウィンドウモードでの\u200Bゲームの\u200Bウィンドウサイズを\u200B[調整:ちょうせい]できます" } },
{ ELanguage::German, { "Fenstergröße", "Ändere die Größe des Spielfensters im Fenstermodus." } },
{ ELanguage::French, { "Taille de la fenêtre", "Modifie la taille de la fenêtre de jeu en mode fenêtré." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Tamaño de ventana", "Ajusta el tamaño de la ventana de juego." } },
Expand Down Expand Up @@ -552,7 +552,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EAspectRatio)
{
ELanguage::Japanese,
{
{ EAspectRatio::Auto, { "自動検出", "[自動検出:じどうけんしゅつ]: ゲーム[内:ない]の\u200Bコントローライコンを\u200B[自動検出:じどうけんしゅつ]されます" } },
{ EAspectRatio::Auto, { "自動", "[自動:じどう]: アスペクト[比:ひ]は\u200Bウィンドウサイズに\u200B[合:あ]わせて\u200B[調整:ちょうせい]されます" } },
{ EAspectRatio::Wide, { "16:9", "16:9: ワイドスクリーンの\u200Bアスペクト[比:ひ]に\u200B[固定:こてい]されます" } },
{ EAspectRatio::Narrow, { "4:3", "4:3: ナローの\u200Bアスペクト[比:ひ]に\u200B[固定:こてい]されます" } },
{ EAspectRatio::OriginalNarrow, { "オリジナル 4:3", "オリジナル 4:3: オリジナルの\u200Bアスペクト[比:ひ]に\u200B[固定:こてい]されます" } }
Expand Down Expand Up @@ -644,7 +644,7 @@ CONFIG_DEFINE_LOCALE(FPS)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(Brightness)
{
{ ELanguage::English, { "Brightness", "Adjust the brightness level until the symbol on the left is barely visible." } },
{ ELanguage::Japanese, { "[明:おか]るさの[設定:せってい]", "[画面:がめん]の\u200B[明:おか]るさを\u200B[調整:ちょうせい]できます" } },
{ ELanguage::Japanese, { "[明:あか]るさの[設定:せってい]", "[画面:がめん]の\u200B[明:あか]るさを\u200B[調整:ちょうせい]できます" } },
Comment thread
brianuuu marked this conversation as resolved.
{ ELanguage::German, { "Helligkeit", "Passe die Helligkeit des Spiels an bis das linke Symbol noch gerade so sichtbar ist." } },
{ ELanguage::French, { "Luminosité", "Règle le niveau de luminosité jusqu'à ce que le symbole à gauche soit à peine visible." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Brillo", "Ajusta el nivel de brillo hasta que el símbolo a la izquierda sea apenas visible." } },
Expand Down Expand Up @@ -706,7 +706,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EAntiAliasing)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(TransparencyAntiAliasing)
{
{ ELanguage::English, { "Transparency Anti-Aliasing", "Apply anti-aliasing to alpha transparent textures." } },
{ ELanguage::Japanese, { "アンチエイリアスのトランスペアレンシー", "アルファ[透明:とうめい]\u200Bテクスチャに\u200Bアンチエイリアシングを\u200B[適用:てきよう]されます" } },
{ ELanguage::Japanese, { "[透明度:とうめいど]のアンチエイリアス", "[透過:とうか]テクスチャに\u200Bアンチエイリアスを\u200B[適用:てきよう]します" } },
{ ELanguage::German, { "Transparenz-Kantenglättung", "Wende Kantenglättung auf Alpha-Transparenz-Texturen an." } },
{ ELanguage::French, { "Anticrénelage de transparence", "Applique l'anticrénelage sur les textures transparentes." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Anti-Aliasing de transparencias", "Aplica antialiasing a las texturas transparentes." } },
Expand Down Expand Up @@ -736,7 +736,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EShadowResolution)
{
ELanguage::Japanese,
{
{ EShadowResolution::Original, { "オリジナル", "オリジナル: [影:かげ]の[解像度:かいぞうど]を\u200B[自動検出:じどうけんしゅつ]されます" } }
{ EShadowResolution::Original, { "オリジナル", "オリジナル: [影:かげ]の[解像度:かいぞうど]が\u200B[自動的:じどうてき]に\u200B[決定:けってい]されます" } }
}
},
{
Expand Down Expand Up @@ -849,7 +849,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EMotionBlur)
{
{ EMotionBlur::Off, { "オフ", "" } },
{ EMotionBlur::Original, { "オリジナル", "" } },
{ EMotionBlur::Enhanced, { "エンハンスド", "エンハンスド: パフォーマンスを\u200B[犠牲:ぎせい]にして\u200Bより[多:おお]くの\u200Bサンプルを\u200B[使用:しよう]してより\u200B[滑:なめ]らかな\u200Bモーションブラーを\u200B[実現:じつげん]されます" } }
{ EMotionBlur::Enhanced, { "エンハンスド", "エンハンスド: パフォーマンスを\u200B[犠牲:ぎせい]にして\u200Bより[多:おお]くの\u200Bサンプルを\u200B[使用:しよう]してより\u200B[滑:なめ]らかな\u200Bモーションブラーを\u200B[実現:じつげん]します" } }
}
},
{
Expand Down Expand Up @@ -890,7 +890,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EMotionBlur)
CONFIG_DEFINE_LOCALE(XboxColorCorrection)
{
{ ELanguage::English, { "Xbox Color Correction", "Use the warm tint from the Xbox version of the game." } },
{ ELanguage::Japanese, { "Xboxの[色補正:いろほせい]", "Xbox[版:ばん]のゲームの\u200B[暖色系:だんしょくけい]の[色合:いろあ]いを\u200B[使用:しよう]されます" } },
{ ELanguage::Japanese, { "Xboxの[色補正:いろほせい]", "Xbox[版:ばん]のゲームの\u200B[暖色系:だんしょくけい]の[色合:いろあ]いを\u200B[使用:しよう]します" } },
{ ELanguage::German, { "Xbox Farbkorrektur", "Benutzt den warmen Farbstich aus der Xbox-Version des Spiels." } },
{ ELanguage::French, { "Correction couleurs Xbox", "Utilise le filtre de couleur provenant de la version Xbox du jeu." } },
{ ELanguage::Spanish, { "Corrección de color de Xbox", "Utiliza el tono cálido de la versión Xbox del juego." } },
Expand Down Expand Up @@ -921,8 +921,8 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(ECutsceneAspectRatio)
{
ELanguage::Japanese,
{
{ ECutsceneAspectRatio::Original, { "オリジナル", "オリジナル: カットシーンを\u200B[元:もと]の\u200B16:9の\u200Bアスペクト[比:ひ]に\u200B[固定:こてい]されます" } },
{ ECutsceneAspectRatio::Unlocked, { "解除", "[解除:かいじょ]: カットシーンの\u200Bアスペクト[比:ひ]を\u200Bウィンドウサイズに\u200B[合:あ]わせて\u200B[調整:ちょうせい]されます\n\n[警告:けいこく]: [元:もと]の\u200B16:9の\u200Bアスペクト[比:ひ]を\u200B[超:こ]えると\u200B[視覚的:しかくてき]な\u200B[異常:いじょう]が\u200B[発生:はっせい]します" } },
{ ECutsceneAspectRatio::Original, { "オリジナル", "オリジナル: カットシーンを\u200B[元:もと]の\u200B16:9の\u200Bアスペクト[比:ひ]に\u200B[固定:こてい]します" } },
{ ECutsceneAspectRatio::Unlocked, { "解除", "[解除:かいじょ]: カットシーンの\u200Bアスペクト[比:ひ]を\u200Bウィンドウサイズに\u200B[合:あ]わせて\u200B[調整:ちょうせい]します\n\n[警告:けいこく]: [元:もと]の\u200B16:9の\u200Bアスペクト[比:ひ]を\u200B[超:こ]えると\u200B[視覚的:しかくてき]な\u200B[異常:いじょう]が\u200B[発生:はっせい]します" } },
}
},
{
Expand Down Expand Up @@ -979,8 +979,8 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EUIAlignmentMode)
{
ELanguage::Japanese,
{
{ EUIAlignmentMode::Edge, { "エッジ", "エッジ: UIはディスプレイの\u200B[端:はし]に\u200B[揃:そろ]います" } },
{ EUIAlignmentMode::Centre, { "センター", "センター: UIはディスプレイの\u200B[中央:ちゅうおう]に\u200B[揃:そろ]います" } },
{ EUIAlignmentMode::Edge, { "エッジ", "エッジ: UIがディスプレイの\u200B[端:はし]に\u200B[揃:そろ]います" } },
{ EUIAlignmentMode::Centre, { "センター", "センター: UIがディスプレイの\u200B[中央:ちゅうおう]に\u200B[揃:そろ]います" } },
}
},
{
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions UnleashedRecomp/locale/locale.cpp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -145,7 +145,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
"Options_Desc_NotAvailable",
{
{ ELanguage::English, "This option is not available at this location." },
{ ELanguage::Japanese, "この\u200Bオプションは\u200B[現在:げんざい]の\u200B[画面:がめん]で\u200B[変更:へんこう]\u200Bできません" },
{ ELanguage::Japanese, "この\u200Bオプションは\u200B[現在:げんざい]の\u200B[画面:がめん]では\u200B[変更:へんこう]\u200Bできません" },
{ ELanguage::German, "Diese Option ist an dieser Stelle nicht verfügbar." },
{ ELanguage::French, "Cette option n'est pas disponible pour l'instant." },
{ ELanguage::Spanish, "Esta opción no está disponible en este momento." },
Expand All @@ -158,7 +158,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
"Options_Desc_NotAvailableFullscreen",
{
{ ELanguage::English, "This option is not available in fullscreen mode." },
{ ELanguage::Japanese, "この\u200Bオプションは\u200Bフルスクリーンモードで\u200B[変更:へんこう]\u200Bできません" },
{ ELanguage::Japanese, "この\u200Bオプションは\u200Bフルスクリーンモードでは\u200B[変更:へんこう]\u200Bできません" },
{ ELanguage::German, "Diese Option ist im Vollbildmodus nicht verfügbar." },
{ ELanguage::French, "Cette option n'est pas disponible en mode plein écran." },
{ ELanguage::Spanish, "Esta opción no está disponible en modo pantalla completa." },
Expand All @@ -171,7 +171,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
"Options_Desc_NotAvailableWindowed",
{
{ ELanguage::English, "This option is not available in windowed mode." },
{ ELanguage::Japanese, "この\u200Bオプションは\u200Bウィンドウモードで\u200B[変更:へんこう]\u200Bできません" },
{ ELanguage::Japanese, "この\u200Bオプションは\u200Bウィンドウモードでは\u200B[変更:へんこう]\u200Bできません" },
{ ELanguage::German, "Diese Option ist im Fenstermodus nicht verfügbar." },
{ ELanguage::French, "Cette option n'est pas disponible en mode fenêtré." },
{ ELanguage::Spanish, "Esta opción no está disponible en modo ventana." },
Expand Down