Remove docker dependency

[jthunderbird]

code-server and swag should be deployed to the k3s cluster instead of in a separate runtime (docker). This will require a bit of reshuffling to deploy k3s first. Ideally, these deployments are handled via GitOps.