Add CONTRIBUTING information

[lexi-lambda]

This repository should include a CONTRIBUTING file that outlines the general contribution process as well as references the code of conduct.