Finalize Pytest Discovery Logic

[eleanorjboyd]

Pytest discovery is currently in its first draft. This logic is complex and therefore likely needs many rounds of reviews at this stage to make sure it is correct, efficient, and resistant to bugs.