Verification Work: Update/ revive the Tools Artifacts Matrix

[BerndHekele]

Sub-Task of #189
@janWelte @MarcBehrens

• The Tools Artifacts Matrix is outdated and needs updating according to new decisions and experiences.

[MarcBehrens]

• update tool artifacts matrix from input @MarcBehrens SP: 1
• start review with all partners @MarcBehrens SP: 0
• include refined version into the VnV plan and map to EN50128 @HardiHungar SP: 2
• refine version of the VnV plan into the QA plan @idelatorre