Replace pip3 / python3 with pip / python

[timgraham]

Projects typically use a virtual environment where the "3" suffix is unneeded. This is the approach the Django documentation uses.