Skip to content

mbstring を原文の変更に追従 (8ファイル) - #505

Merged
KentarouTakeda merged 6 commits into
php:masterfrom
KentarouTakeda:sync-mbstring
Sep 22, 2026
Merged

KentarouTakeda merged 6 commits into
php:masterfrom
KentarouTakeda:sync-mbstring

Conversation

@KentarouTakeda

Copy link
Copy Markdown
Collaborator
  • mb_strpos が返すのがバイト位置ではなく文字位置であることに追従

原文の php/doc-en@97f8edc (php/doc-en#5853) に追従する。

  • 戻り値が、バイト位置ではなく 0 から数えた文字位置であることの明確化
  • offset が文字単位であることの明記
  • 文字オフセットとバイトオフセットが食い違う例の追加
  • seealso への mb_strrpos と mb_stripos の追加
  • mb_scrub の例を原文に追従

原文の php/doc-en@eb10503 (php/doc-en#5811) に追従する。

  • bin2hex と var_dump でバイト列そのものを確認する例の追加 (端末やブラウザ、
    フォントが独自の置換文字で表示するため、見た目だけでは判断できない)
  • 結果が mbstring.substitute_character に依存することを示す例
  • 不正なバイト列を置き換えると u 修飾子つきの PCRE パターンがマッチするようになる例
  • seealso の追加
  • mb_decode_numericentity と mb_encode_numericentity の ValueError の条件とコード例に追従

原文の php/doc-en@3505aae (php/doc-en#4852) と
php/doc-en@0bb8d1a (php/doc-en#4708) に追従する。

  • ValueError がスローされる条件が「map が整数のリストでない場合」から
    「map に int、float、bool、null、数値形式の文字列のいずれでもない値が
    含まれている場合」に明確化されたこと
  • changelog 8.4.0 の条件が「map に暗黙のうちに int に変換できない値が
    含まれている場合」に変わったこと
  • コード例の整形 (array( の記法、インデント、閉じ括弧の位置、末尾の ?>)
  • 不正なエンコーディングを渡した場合の説明を共有エンティティに追従

原文の php/doc-en@8465ca6 (php/doc-en#5418) に追従する。

  • mb_strlen / mb_internal_encoding / mb_encoding_aliases の各ページが
    独自に書いていた説明を、共有エンティティの参照に置き換え
  • mb_strlen に、不正なエンコーディングを渡すと PHP 8.0.0 以降は
    ValueError をスローすること (これより前は E_WARNING が発生し、
    false を返していた) を追記
  • ValueError のマークアップの誤りを classname から exceptionname に修正
  • mb_http_input が ValueError をスローするようになったバージョンの誤りを原文に合わせて修正

原文の php/doc-en@2fab267 (php/doc-en#5252) に追従する。

  • type が不正な場合に ValueError をスローするようになったのは
    8.4.0 ではなく 8.0.0 であることの修正
  • mb_encode_numericentity のコード例のコメントを翻訳

mb_decode_numericentity の同じコード例では訳されているコメントが、
mb_encode_numericentity では英語のまま残っていた。

あわせて、同じ内容のコメントが 2 ページで食い違わないよう、
mb_decode_numericentity 側の既訳も同一の文面に揃える。offsetN は
値に「追加」するのではなく加算するもので、そこも合わせて直す。

原文の php/doc-en@97f8edc (php/doc-en#5853) に追従する。

- 戻り値が、バイト位置ではなく 0 から数えた文字位置であることの明確化
- offset が文字単位であることの明記
- 文字オフセットとバイトオフセットが食い違う例の追加
- seealso への mb_strrpos と mb_stripos の追加
原文の php/doc-en@eb10503 (php/doc-en#5811) に追従する。

- bin2hex と var_dump でバイト列そのものを確認する例の追加 (端末やブラウザ、
  フォントが独自の置換文字で表示するため、見た目だけでは判断できない)
- 結果が mbstring.substitute_character に依存することを示す例
- 不正なバイト列を置き換えると u 修飾子つきの PCRE パターンがマッチするようになる例
- seealso の追加
…ド例に追従

原文の php/doc-en@3505aae (php/doc-en#4852) と
php/doc-en@0bb8d1a (php/doc-en#4708) に追従する。

- ValueError がスローされる条件が「map が整数のリストでない場合」から
  「map に int、float、bool、null、数値形式の文字列のいずれでもない値が
  含まれている場合」に明確化されたこと
- changelog 8.4.0 の条件が「map に暗黙のうちに int に変換できない値が
  含まれている場合」に変わったこと
- コード例の整形 (array( の記法、インデント、閉じ括弧の位置、末尾の ?>)
原文の php/doc-en@8465ca6 (php/doc-en#5418) に追従する。

- mb_strlen / mb_internal_encoding / mb_encoding_aliases の各ページが
  独自に書いていた説明を、共有エンティティの参照に置き換え
- mb_strlen に、不正なエンコーディングを渡すと PHP 8.0.0 以降は
  ValueError をスローすること (これより前は E_WARNING が発生し、
  false を返していた) を追記
- ValueError のマークアップの誤りを classname から exceptionname に修正
原文の php/doc-en@2fab267 (php/doc-en#5252) に追従する。

- type が不正な場合に ValueError をスローするようになったのは
  8.4.0 ではなく 8.0.0 であることの修正
mb_decode_numericentity の同じコード例では訳されているコメントが、
mb_encode_numericentity では英語のまま残っていた。

あわせて、同じ内容のコメントが 2 ページで食い違わないよう、
mb_decode_numericentity 側の既訳も同一の文面に揃える。offsetN は
値に「追加」するのではなく加算するもので、そこも合わせて直す。
@KentarouTakeda
KentarouTakeda merged commit 6ee5d72 into php:master Sep 22, 2026
2 checks passed
@KentarouTakeda
KentarouTakeda deleted the sync-mbstring branch September 22, 2026 11:44
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant