Use AutoTestLintOffsets in remaining AnalysisRuleTest suites

[solid-illiaaihistov]

Instead of:

await assertDiagnostics(r'''
void fn(int? value) {
  print(value!);
}''',
 [lint(35, 1)],
);

=>

 await assertAutoDiagnostics('''
 void fn(int? value) {
   print(value${expectLint('!')}); 
 }
 ''',);

Rules requiring AutoTestLintOffsets migration:

1. avoid_unused_parameters_rule_test.dart
2. newline_before_return_rule_test.dart
3. proper_super_calls_rule_test.dart
4. avoid_unrelated_type_assertions_rule_test.dart
5. avoid_debug_print_in_release_rule_test.dart
6. avoid_unnecessary_return_variable_rule_test.dart
7. avoid_unnecessary_set_state_rule_test.dart
8. no_equal_then_else_rule_test.dart
9. avoid_global_state_rule_test.dart
10. prefer_early_return_rule_test.dart
11. avoid_non_null_assertion_rule_test.dart
12. double_literal_format_rule_test.dart
13. avoid_returning_widgets_rule_test.dart
14. avoid_final_with_getter_rule_test.dart