[ docs ] Add rustic to comparison page

[yonas]

https://github.com/rustic-rs/rustic
https://github.com/sourcefrog/conserve/wiki/Compared-to-others

[linear]

CON-84 [ docs ] Add rustic to comparison page