Simplify Renovate dependency groups

[rdimitrov]

Summary

Simplifies the dependency grouping to simpler chunks to review/merge.

Fixes #

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Refactoring (no behavior change)
• Dependency update
• Documentation
• Other (describe):

Test plan

• Unit tests (task test)
• E2E tests (task test-e2e)
• Linting (task lint-fix)
• Manual testing (describe below)

API Compatibility

• This PR does not break the v1beta1 API, OR the api-break-allowed label is applied and the migration guidance is described above.

Changes

File	Change

Does this introduce a user-facing change?

Implementation plan

Approved implementation plan

Special notes for reviewers

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 78.93%. Comparing base (aa913cb) to head (8e2878d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6658   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.93%   78.93%           
=======================================
  Files         782      782           
  Lines       78065    78065           
=======================================
  Hits        61620    61620           
  Misses      16440    16440           
  Partials        5        5           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.