Move runtime directories out of the source tree

[toads]

Goal

Separate checked-in code from runtime state and shared payloads so public releases are less error-prone.

Scope

• Move runtime data/ and shared payload storage behind configurable paths
• Update helper scripts and docs
• Preserve a simple local default for development

Done when

• Running the app no longer encourages writing mutable state into the repository tree