Compute peaks for waveform in backend

[phtngyn]

Currently, waveform peaks are calculated on the client side, which is not performant, especially for long audio files. File peaks should be calculated during project creation and segment peaks should be calculated during segmentation.

[twynb]

i don't know if i'd do this - the peaks are only relevant for the UI, so they don't belong in the back-end imo