README: clarify Mx::utility and remove dead functions from that namespace.

This is incorrect

> The mx::utility namespace contains the beginnings of an api for simplifying the interactions with MusicXML. This namespace and its interfaces will change completely and should be avoided for now.