parse Packer `env` variables for better docs generation

[ksatirli]

Right now, the Packer env function isn't properly parsed by terraform-docs, necessitating a manual step of replacing code and undoing the change.

Let's fix this by automatically replacing the env function inside the proxy-Terraform code.