rename att to attachment

[tomholub]

I suppose on the line below fetchMsgAttribute should be called fetchMsgAttachment. Also above, for clarity, rename attContext to attachmentContext. I'll make a separate issue.

Originally posted by @tomholub in #466 (comment)