fix(catalog): use OverPy zh-CN spellings for Break and Is Firing Secondary

crates/workshop-rs/src/catalog/data/catalog.json

@@ -3945,7 +3945,10 @@
         "ru-RU": "Break",
         "th-TH": "Break",
         "tr-TR": "Kesme",
-        "zh-CN": "跳出循环",
+        "zh-CN": [
+          "中断",
+          "跳出循环"
+        ],
         "zh-TW": "Break"
       },
       "id": "break",
@@ -6424,10 +6427,7 @@
         "ru-RU": "Abort",
         "th-TH": "ยกเลิก",
         "tr-TR": "Yarıda Kes",
-        "zh-CN": [
-          "中止",
-          "中断"
-        ],
+        "zh-CN": "中止",
         "zh-TW": "Abort"
       },
       "id": "abort",
@@ -7995,7 +7995,7 @@
       ]
     }
   ],
-  "digest": "2d98f50b523e38bfbff59a952c0e4c3c80e8c7f972bb9b30a81fdabc0c46de19",
+  "digest": "3283113d49f3ff8f294b092c0a15e2bcef9e14805ed28fac71baf803e804014f",
   "enums": [
     {
       "domain": "Impulse",
@@ -22272,8 +22272,7 @@
     },
     {
       "aliases": {
-        "en-US": "Is Firing Secondary Fire",
-        "zh-CN": "正在使用辅助武器"
+        "en-US": "Is Firing Secondary Fire"
       },
       "id": "isFiringSecondaryFire",
       "paramNames": [
@@ -23080,7 +23079,10 @@
         "ru-RU": "Is Firing Secondary",
         "th-TH": "Is Firing Secondary",
         "tr-TR": "İkincil Saldırıyı Kullanıyor",
-        "zh-CN": "正在发射辅助攻击",
+        "zh-CN": [
+          "正在使用辅助武器",
+          "正在发射辅助攻击"
+        ],
         "zh-TW": "Is Firing Secondary"
       },
       "id": "isFiringSecondary",

crates/workshop-rs/tests/catalog.rs

@@ -111,24 +111,32 @@ fn localized_string_presets_resolve_and_translate_by_identity() {
 }
 
 #[test]
-fn reviewed_locale_alias_conflicts_resolve_to_one_canonical_identity() {
+fn zh_cn_break_and_abort_spellings_stay_distinct() {
     let catalog = builtin();
-    for spelling in ["中止", "中断"] {
+    let zh = Locale::new("zh-CN");
+    for (spelling, id) in [("中断", "break"), ("跳出循环", "break"), ("中止", "abort")] {
         let entry = catalog
-            .resolve(Kind::Action, &Locale::new("zh-CN"), spelling)
-            .expect("reviewed alias resolves");
-        assert_eq!(entry.id, "abort");
+            .resolve(Kind::Action, &zh, spelling)
+            .expect("reviewed spelling resolves");
+        assert_eq!(entry.id, id, "{spelling}");
+    }
+    assert_eq!(catalog.spelling(Kind::Action, &zh, "break"), Some("中断"));
+    assert_eq!(catalog.spelling(Kind::Action, &zh, "abort"), Some("中止"));
+}
+
+#[test]
+fn zh_cn_is_firing_secondary_uses_the_pinned_overpy_spelling() {
+    let catalog = builtin();
+    let zh = Locale::new("zh-CN");
+    for spelling in ["正在使用辅助武器", "正在发射辅助攻击"] {
+        let entry = catalog
+            .resolve(Kind::Value, &zh, spelling)
+            .expect("reviewed spelling resolves");
+        assert_eq!(entry.id, "isFiringSecondary", "{spelling}");
     }
     assert_eq!(
-        catalog.spelling(Kind::Action, &Locale::new("zh-CN"), "abort"),
-        Some("中止")
-    );
-    assert_eq!(
-        catalog
-            .entry(Kind::Action, "abort")
-            .expect("abort entry")
-            .spellings(&Locale::new("zh-CN")),
-        &["中止".to_string(), "中断".to_string()]
+        catalog.spelling(Kind::Value, &zh, "isFiringSecondary"),
+        Some("正在使用辅助武器")
     );
 }
 

crates/workshop-rs/tests/identity.rs

@@ -12,7 +12,7 @@ use workshop_rs::catalog::{Catalog, Locale};
 /// (`workshop-catalog-gen build`) recomputes it and the pin is updated
 /// deliberately together with the data.
 const PINNED_CATALOG_DIGEST: &str =
-    "2d98f50b523e38bfbff59a952c0e4c3c80e8c7f972bb9b30a81fdabc0c46de19";
+    "3283113d49f3ff8f294b092c0a15e2bcef9e14805ed28fac71baf803e804014f";
 
 #[test]
 fn committed_catalog_digest_is_pinned() {

docs/source-attribution/catalog.md

@@ -25,6 +25,7 @@ is embedded in the dataset and surfaced by `workshop-rs-cli version --json`.
 | Action/Value parameter and return signatures | Workshop.codes structured article properties (Returns, Parameters, Type, and Default), cross-checked against the pinned OverPy metadata and static OSTW data; entries without convergent sources remain explicitly unresolved. Representative article links are recorded with the catalog entries. |
 | `Create Dummy Bot` hero parameter union (`Hero|Array`) | Workshop behavior accepts a single Hero or Hero array and selects randomly when multiple heroes are provided; pinned OverPy 9.7.10 texture-tag setup emits `getAllHeroes()` into `Create Dummy Bot`. |
 | `Create Dummy Bot` slot coercion (`paramCoercions[2]`: `falseAsNumber`, `trueAsNumber`) | Pinned OverPy 9.7.10 `optimizeForSize` emission writes `False`/`True` for the `Create Dummy Bot` slot; observed by the opy-rs builtin probe (`catalog-missing-coercion`, wrightkit/opy-rs#370) and accepted for that parameter only under ADR-0014. |
+| `zh-CN` spellings of `break` (`中断`) and `isFiringSecondary` (`正在使用辅助武器`) | Pinned OverPy 9.7.10 zh-CN emission for Bastion, matching the locale corpus export (`actions.break`, `values..isFiringSecondaryFire`). `中断` is Break, not an Abort alias; the earlier `跳出循环` and `正在发射辅助攻击` spellings stay as parse aliases. |
 | Action/Value signature cross-check | Representative Workshop.codes article links remain recorded with the catalog entries; fetched snapshots and CI results are not generator or runtime inputs. |
 | Settings emission table (`src/settings/table.rs` and generated data files) | Hand-written fixture surface plus the reviewed `workshop-data` export at commit `d854bf01fc7bbf3b2169f67408c07a8da8989ad6`; generated entries, names, locale mappings, and source paths are committed together in the declared multi-locale projection, while pinned OverPy 9.7.10 output remains the behavioral check. |